Philologist

Noun: Someone who studies the history of languages. Often associated with study of literature.

Example: “Her particular interest as a philologist was how surnames evolved in different cultures over time.”