Photo is from the top of Piestewa Peak, my home hike.
This is a two idiom phrase and may need clarification. “Head up your ass” means you are willfully wrong and “tongue in cheek” means you are trying to be sarcastic or clever.
This reminds me of a Nassim Taleb quip that if you have to explain a maxim it loses all it value.